Ke mana pun Marlee Matlin, aktris tunarungu pemenang penghargaan, pergi, penerjemah bahasa isyaratnya Jack Jason ada di sisinya. Jason dan Matlin telah menjadi satu tim sejak awal karir Matlin. Dia berbicara dengan Verywell tentang menafsirkan dan menjadi mitra bisnis Matlin.
Cindy Ord / Getty ImagesSangat Baik: Apakah Anda anak dari orang dewasa tuna rungu (CODA)?
Jason: Saya bangga dengan CODA. Orang tua saya bersekolah di California School for the Deaf di Berkeley, California. Ibu saya besar di California dan ayah saya besar di New York, dan mereka bertemu di Berkeley tanpa banyak minat satu sama lain. Beberapa tahun kemudian, mereka bertemu lagi di Idaho pada turnamen bola basket tunarungu, [dan] jatuh cinta.
Sangat Baik: Bagaimana Anda menjadi seorang penerjemah?
Jason: Hari pertama saya di perguruan tinggi (California State University, Hayward, 1974 hingga 1978), saya diberitahu bahwa saya dapat mengambil kelas bahasa isyarat sebagai persyaratan bahasa asing saya. Seseorang membutuhkan penerjemah untuk kelas kosakata bahasa Inggris dan saya dimasukkan tanpa mengetahui apa pun tentang menafsirkan.
Itu adalah percobaan dengan api. Akhirnya, saya belajar di bawah Lou Fant, Virginia Hughes dan Barbie Reade yang datang [adalah] bagian dari program pertukaran antara perguruan tinggi saya dan CSUN. Tidak sampai kemudian [setelah kuliah] saya menemukan bahwa saya memiliki bakat untuk menerjemahkan dalam seni pertunjukan, bekerja pertama dengan D.E.A.F. Media di Bay Area dan kemudian sebagai penerjemah di layar untuk berita TV. Tugas besar "selebriti" saya yang pertama adalah menerjemahkan untuk Linda Bove pada serangkaian acara bincang-bincang lokal selama Tur NasionalChildren Of A Lesser God.
Sangat Baik: Apa yang Anda lakukan sebelum menjadi penerjemah pribadi dan mitra bisnis Marlee?
Jason: Pekerjaan pertama saya yang sebenarnya adalah setelah saya mendapatkan sertifikasi [sebagai juru bahasa], mengkoordinasikan layanan juru bahasa di DCARA di Fremont, California. Dari sana, saya pindah ke University of California Berkeley, tempat saya mengoordinasikan layanan penerjemahan, dan menjadi penasihat akademis untuk siswa tunarungu. Di Berkeley, saya membuat festival seni yang disebut "Perayaan: Artis dan Penampil Tuli". Tidak lama setelah "Celebration", saya memutuskan untuk mendapatkan gelar MA di TV dan Film di New York University (NYU). Saya menerjemahkan untuk teater, baik di dalam maupun di luar Broadway.
Sangat Baik: Bagaimana bisa menjadi penerjemah Marlee?
Jason: Asisten [Aktor] William Hurt menelepon ke sekitar New York mencari seseorang untuk diterjemahkan untuk Marlee setelah film tersebutChildren Of A Lesser Godselesai. [Dia menelepon] NYU karena dia mendengar ada banyak siswa dan juru bahasa tunarungu. Sekretaris di Departemen Studi Rehabilitasi Tuli memberikan telepon kepada saya dan saya menyerahkan diri!
Sayangnya, saya diberi tahu bahwa Mr. Hurt sedang mencari seorang wanita untuk ditafsirkan untuk Marlee. Akhirnya, dia menelepon saya kembali dan menawari saya pekerjaan satu hari. Sedikit yang saya tahu bahwa tugas saya untuk Marlee bukanlah sebagai penerjemahnya, tetapi untuk menemaninya berbelanja. Dia berusia 19 tahun dan baru di New York dan saya adalah pembimbingnya. Kami langsung cocok, dan saya menawarkan untuk menerjemahkan untuknya kapan pun dia membutuhkannya dan menawarkan diri saya sebagai guru bahasa isyarat untuk William Hurt.
Sangat baik: Bagaimana Anda menjadi mitra bisnis Marlee?
Jason: Setelah Marlee memenangkan Oscar, saya memutuskan untuk keluar dari Ph.D. belajar dan mengikutinya. Saya perhatikan banyak aktor memiliki perusahaan produksi sendiri yang memungkinkan mereka memproduksi dan menyesuaikan skrip. Ketika saya mulai mengajukan ide dan menyarankan Marlee untuk membuat naskah, kami menyadari sudah waktunya bagi Marlee untuk memulai perusahaannya sendiri sehingga dia tidak perlu duduk-duduk dan menunggu pekerjaan. [Karena] latar belakang studi film dan TV saya, saya menawarkan diri untuk menjalankan perusahaan, dan [dia] menyukai ide tersebut. Dia menamakannya Solo One untuk menghormati anjing masa kecilnya, Solo.
Sangat Baik: Apa yang Anda lakukan untuk Solo One?
Jason: Setiap hari dimulai dengan memeriksa berita, dan memeriksa pemberitahuan casting untuk melihat skrip apa yang cocok untuk Marlee. Saya mengembangkan ide cerita dan berbicara dengan agen, sutradara dan produser casting, mengeksplorasi berbagai cara untuk memasukkan Marlee ke dalam cerita yang tidak harus ditulis untuk aktor tunarungu. Saya telah sukses dalam berbagai kesempatan, termasuk film "What the Bleep Do We Know," dan telah menghasilkan beberapa film yang dibintangi oleh Marlee serta film-film yang tidak ia bintangi. Saat ini, saya sedang dalam berbagai tahap pra-produksi pada berbagai proyek untuk Marlee baik membintangi, memproduksi atau keduanya.
Sangat baik: Apakah Anda juga berakting? Saya menemukan halaman IMDB ini untuk Jack Jason. Halaman tersebut menyebutkan peran sebagai instruktur bahasa isyarat, dan peran lain sebagai penerjemah.
Jason: Ini aku. Saya telah melakukan beberapa akting dan telah melakukan banyak pekerjaan pengisi suara. Peran pertamaku adalah sebagai penyiar dalam film berjudul MarleePria Bertopeng Emas.Sejak itu, saya bermain sendiri di acara "The Larry Sanders", dan bersama Marlee di acara bincang-bincang dan acara penghargaan. Jika Anda melihat dengan seksama, Anda juga dapat melihat saya melakukan antrean di sana-sini di acara-acara sepertiPembangunan yang Ditangkap. Dan saya merasa senang menjadi pelatih dialog bahasa isyarat di beberapa film sepertiBatu Keluarga.
Sangat baik: Apakah Anda memiliki pengalaman menafsirkan yang berkesan untuk dibagikan?
Jason: Merupakan suatu kehormatan untuk [menerjemahkan] Marlee ketika dia memenangkan Academy Award. [Ketika] saya berbicara atas namanya, saya mengingat kembali ketika saya berusia delapan tahun [dan] menulis di jurnal sekolah bahwa adalah cita-cita saya agar suara saya didengar oleh jutaan orang sebagai DJ atau penyiar TV. Di sana saya melakukan hal itu. Momen itu bahkan lebih manis ketika Marlee berterima kasih kepada orang tuanya dan saya mengucapkan kata-kata itu, mengetahui orang tua saya juga ada di antara penonton. Itu adalah momen yang tidak akan pernah saya lupakan.
Salah satu momen paling lucu dalam menerjemahkan untuk Marlee datang ketika dia baru saja melahirkan anak keduanya, dan [tampil] di pertemuan Pramuka Nasional. Marlee mengumumkan kepada sekelompok gadis bahwa dia harus pamit untuk "memompa" payudaranya. Aku menyuarakan itu, dan segera gadis-gadis itu menoleh padaku dan mendesah seolah-olah akulah yang harus memompa. "Marlee, bukan aku!" Aku berseru. Itu sangat lucu!
Sangat baik: Ada lagi yang ingin Anda tambahkan tentang penerjemahan untuk Marlee Matlin?
Jason: Yang harus saya katakan adalah saya memiliki pekerjaan paling keren yang pernah saya bayangkan.
.jpg)
