Apa jenis bahasa isyarat jika Anda tidak menandatangani Bahasa Isyarat Amerika (ASL) murni dengan tata bahasanya sendiri atau menggunakan bahasa Inggris yang benar-benar bertanda tangan? Ini disebut bahasa Inggris bertanda pidgin atau PSE. Istilah yang lebih baru adalah "penandatanganan kontak", yang menyatakan bahwa ini adalah bahasa yang berkembang antara orang-orang yang berhubungan dengan bahasa Inggris dan bahasa isyarat.
Salah satunya adalah Conceptually Accurate Signed English (CASE) yang memilih tanda berdasarkan maknanya dalam ASL daripada bunyi atau ejaannya dalam bahasa Inggris tetapi menggunakan tata bahasa Inggris dalam menyusun tanda tangannya. Ini berbeda dengan Bahasa Inggris Berkode Secara Manual di mana tanda-tandanya mewakili kata-kata dalam bahasa Inggris daripada konsep yang mereka wakili dalam ASL.
Pidgin adalah istilah untuk bahasa apa pun yang berkembang secara alami di antara orang-orang yang menggunakan bahasa berbeda. Tetapi pidgin biasanya sempit, disederhanakan, memiliki kosakata terbatas, dan tidak ada penutur asli.
Karena alasan ini, istilah tersebut tidak disukai. Sebagian, ini mungkin karena PSE adalah bentuk bahasa isyarat yang umum digunakan di tempat-tempat seperti Gallaudet dan National Technical Institute for the Deaf (NTID). Tetapi juga, ada perbedaan signifikan dalam pidgins yang berkembang antara dua bahasa lisan dan antara bahasa isyarat dan bahasa lisan.
Gambar Huntstock / GettyApa yang Dimaksud dengan Pidgin Bahasa Inggris?
PSE bukanlah bahasa yang benar dan tidak memiliki aturan. Para ahli linguistik isyarat melihatnya sebagai cara untuk "menjembatani" kesenjangan antara penutur ASL asli dan penutur asli bahasa Inggris. Penutur asli bisa jadi tunarungu atau bisa mendengar. Ini berisi campuran aturan ASL dan tata bahasa Inggris. Tanda yang digunakan dalam PSE berasal dari ASL, tetapi tidak digunakan dengan cara ASL, melainkan dalam pola bahasa Inggris yang lebih normal.
Untuk mempercepat komunikasi, penutur PSE tidak boleh menggunakan elemen tertentu dari bahasa Inggris seperti artikel pasti dan tidak terbatas "the" dan "a." Mereka mungkin tidak menggunakan akhir kata, seperti tidak menandatangani "ing," atau tidak selalu menandatangani atau mengeja bentuk lampau. Misalnya, seseorang mungkin berkata "Saya selesai bersih-bersih" alih-alih "Saya bersih-bersih". PSE cukup individualistis dan pengguna berkomunikasi dengan cara apa pun yang mereka rasa nyaman. Penggunaan PSE lebih seperti kontinum antara ASL dan Inggris.
Riset Ke PSE
Ceil Lucas dari Departemen Linguistik Universitas Gallaudet telah melakukan cukup banyak penelitian tentang PSE bersama dengan Clayton Valli. Karya Lucas dan Valli dijelaskan lebih rinci dalam buku 1992 "Kontak Bahasa di Komunitas Tuli Amerika," (ISBN 0-12-458040-8). Mereka menunjukkan perbedaan antara PSE dan pidgin lisan dan sebaliknya mengusulkan istilah "penandatanganan kontak".
Satu perbedaan adalah tidak menggunakan berbagai akhiran kata yang terlihat dalam bahasa Inggris, seperti akhiran posesif dan bentuk lampau. Perbedaan signifikan lainnya adalah kosakata untuk penandatanganan kontak berasal dari ASL sedangkan tata bahasanya berasal dari bahasa Inggris, yang biasanya tidak ditemukan dalam pidgins bahasa lisan.
